English Text

French Text

Leaders of the Future - Training Programme

This document provides some bullet points to set a context for the Programme. If, after reading them you feel that the Programme is not for you, please advise Madame Hahad and she will offer the place to another candidate.

WHY

• Sonatrach and BP have a partnership relationship. Part of the relationship covers the training of Sonatrach staff in a variety of ways.

• Like everything else Sonatrach and BP do together, this training relationship helps the companies to get to know each other better and support each other’s growth

WHAT

• You will learn about the International Oil Industry; you will therefore encounter many things new to you, and not found in the Sonatrach context. This is part of the purpose of the Programme.

• It is a Business Leadership & Commercial Programme, not a Technical one. However, there will be enough Technical tuition for you to address the issues of Commercial decision making in Exploration & Development environments

• You will discuss People, Process and Technology; encompassing teamwork, behavioural, organisational and strategic issues

• You will fill out a Team Management Index Questionnaire before the Programme, in order that you can see your work preferences

WHERE

• Some of the Modules will be run in the UK, so you must be able to travel Internationally

• You will be exposed to British hotels, staff, food, etc. This is seen as part of the broadening experience

WHEN

• You will be expected to do Homework, in your own time, between the modules

• Training days will be long, from time to time

WHO

• You are chosen by virtue of your ability in English and by your future potential, by Sonatrach

• You will work in Module 4 alongside BP staff, so you will get exposed to the BP culture and they will get exposed to that of Sonatrach

HOW

• It will be hard work, but it will be enjoyable

• The course will be conducted in English; part of the aim is to improve your English

• You will need to work in teams; the teams will vary from time to time

• You will need to organise yourselves as individuals and as teams

• You must commit to attend ALL the modules

• You will get out what you put in

LEADERS DE DEMAIN - PROGRAMME DE FORMATION

Ce document est présenté sous forme de points décrivant le contexte du programme. Si, après les avoir parcourus, vous parvenez à la conclusion que le programme ne vous convient pas, vous être prié d'en informer Madame Hahad, qui se chargera d'offrir votre place à un autre candidat.

POURQUOI

• Sonatrach et BP ont des relations d'associés, qui embrassent entre autres la formation, sous toutes ses formes, du personnel de Sonatrach.

• Comme tout ce que font Sonatrach et BP en commun, cette relation de formation aide les deux entreprises à mieux se connaître et à soutenir leur croissance mutuelle.

QUOI

• Vous allez en apprendre davantage sur l'industrie pétrolière internationale; vous allez donc découvrir beaucoup de choses qui n'existent pas dans le contexte de Sonatrach. Cela fait partie des objectifs du programme.

• Ce programme est consacré à la leadership et aux aspects commerciaux et n'est pas un programme technique. Vous recevrez cependant un enseignement technique suffisant pour vous permettre de prendre des décisions commerciales dans le contexte de l'exploration et du développement.

• Vous allez aborder les relations humaines, les procédés et la technologie; ainsi que des thèmes tels que le travail en équipe, le comportement, l'organisation et la stratégie.

• Avant le commencement du programme, vous allez remplir un questionnaire d'information sur le management d'équipe afin de déterminer vos préférences de travail.

OU

• Certains modules auront lieu au Royaume-Uni, si bien que vous devez être en mesure de voyager à l'étranger

• Vous séjournerez dans des hôtels britanniques, rencontrerez du personnel britannique, découvrirez la nourriture britannique, etc... Cela vous permettra d'élargir vos horizons.

QUAND

• Entre les modules, il sera donné du travail à faire, à votre propre rythme.

• Les journées de formation seront quelquefois très longues.

QUI

• Sonatrach vous a sélectionné en raison de votre connaissance de la langue anglaise et de votre potentiel.

• Dans le cadre du Module 4, vous allez travailler aux côtés d'employés de BP, ce qui signifie que vous serez exposé à la culture de BP et que les employés de BP seront exposés à celle de Sonatrach.

COMMENT

• La formation sera ardue, mais agréable.

• Les cours seront en anglais; l'un des objectifs du programme est d'améliorer votre connaissance de l'anglais.

• Il vous faudra travailler en équipe; les équipes ne seront pas toujours les mêmes.

• Il vous faudra vous organiser en tant qu'individu et que membre d'équipe.

• Vous vous engagerez à assister à TOUS les modules

• Votre acquis sera proportionnel à votre travail.